Filología:Cumparancia de l'asturleonés
De Cantabru-Estremeñu
Tavla de calteníus |
Palras asturleonesas
- AST: asturianu, istú é, asturianu central,
- LLI: leonés, é izir, las palras de León y Zamora (bercianu, senabrés, alistanu,...) y Salamanca (las Arribes), amás l'asturianu ucidental
- CAN: cántabru, u seya, cantabriegu, montañés y passiegu, esti últimu indicándussi cuandu ocurri.
- EST: estremeñu, ena parti ucidental la provincia de Cáceris y nel sur de la provincia de Salamanca, ena comarca d'El Rebollar y alreoris, indicáu equí comu REB*
- MIR: mirandés, y tamién el sendinés
Rajus carauterísticus de l'asturleonés
Fonéticus
1) Cunsirvación de la /f-/ latina, comu tala en ast., lli. y mir., aspirá en /h/ en can. y est.:
- ast. fierro, falar, fíu, fumu, faer, fuerte, fonte
- lli. fierru, falare, fiyu, fumu, facer, fuerte/fuorte, fonte/fonti
- mir. fierro, falar, fillo, fumo, fazer, fuorte, fuonte
- can. jierru, jablar, jíu, jumu, jacer, juerti/juirti, juenti
- est. jierru, jablal, jíu, jumu, jazel, juerti, juenti
2) Diptongación (más generalizá qu'en castillanu) de la /e/ y /o/:
- ast. nueche, cueyo, afuego, priesa, sieglu, güei, aviéspora, duelgu, sienda, cuelmu, dientru, güeyu
- lli. nueite, afuerro/afuorro, apriesa, utueñu, fueya, piescu, dientru, güeyu
- can. nuechi, ugüeja, cueju, cuer, cuelmu, apriesa, miruellu, dientru, güeju, culiebra
- est. cuelmu, duelu, alcuentral, anuechecel, carueçu, priessa, dientru, niéspera, mielru, culiebra
- mir. priessa, gienro, castiello
3) Non diptongación, sobri tou en presencia duna nasal, piru tamién por assimilación n’otrus casus:
- ast./lli. fonte, ponte, defendo, semo, xelo, fosti
- can. sempri, jora, hosti
- est. mentris, perda, condu
- mir. benes, mentes, tenes
4) Cunsirvación del grupu latinu /mb/:
- ast./lli. llamber, palombu, llombu, camba
- can. lamber, palombera, lomba, camba
- est. lambel, pomba, lombu, lomba, camba
5) Trehormación de la /d/ latina anti cunsonanti en /l/:
- ast. yelsu, dulda, xulgar, dolce, trelce, lleldu
- lli. yelsu, dulda, xulgare
- can. yelsu, dieldu
- est. yelda, relva, julgal
6) Palatalización de la /l/ y de la /n/ en inicial:
- ast./lli. ñapla, ñeru, ñeve, ñuedu, ñube, lladre, llar, llingua, lleche/lleite, llume
- can. ñeru, ñal, ñevi, ñétoba, ñarru, añudar, llar, llargatu
- est. ñiu, ñial, ñú, ñevla, ñetu, ñuvi, ñogal, llal, lludia
- mir. lleite, lluna
7) Cierru generalizáu ondi'l castillanu tien /-o/ final, menus generalizáu ondi'l castillanu tien /-e/ final, y limitáu enas terminacionis castillanas /-os/ y /-es/:
- ast./lli./can./est./mir. tiempu, carru (mir. tiempo [tiempu])
- lli. en dellas palras, can. y est. calli, rompi
- lli. en dellas havlas can. pasiegu y est., gallus, carrus
- can. passiegu y est., callis, rompis
8) Cunsirvación de l'antigua /-e/ latina tres cunsonanti en final:
- ast. rede, pexe, tuse, sede
- lli. pexe, árbore, ciudade, falare
- can. redi, céspedi
- est. redi, peci, joci, cruzi, tossi, vozi
9) Epéntesis de /-i-/:
- ast./lli. aclariar, matancia, grancia, afumiar
- can. asubiar, varciar, escomencipiar, invistigancia, ajuntiar
- est. matancia, grancia, unturia, comencial
Morfología
1) Neutru:
- - Enas jormas ajetivalis
- ast. agua frío, pelo llargo
- can. augua fríu, lechi frescu
- - Enos pronombris
- lli. (Valdeón y Sahambri) la lleche lu traigo dempués
- est. (Salamanca) la lechi lu traigu dispués
2) artículu + possessivu:
- ast. la mio casa, los mios collacios
- lli. la mía casa, los mieos collacios
- can./est. la mi casa, los mis collacius
- mir. la mie casa, ls mius armanos
3) contraición de preposicionis y artículu:
- ast./lli./can./est. polos, mir. puls
- ast./lli./mir. na, can./est. ena
- ast./est. cola, lli./can. cona, mir. cula
4) deminutivu en –ín (o –inu)
Rajus qui s'alcuentran sólu en dalgunas palras
5) plural de los jemininus en /-es/ (caltiníu n’asturianu central, fala de San Ciprián y - jasta jaz dalgunus añus - ena palra del Rebollar)
- ast./reb. les cases blanques
6) pluscuamperfectu (caltiníu n’asturianu, leonés y mirandés)
- ast./lli. antayeri xintáramos sero
- mir. comíramos
7) sujuntivu juturu (caltiníu n’asturianu central, estremeñu y mirandés)
- ast. quedría que faláremos contigo
- est. quedríe que palrárimus tegu
- mir. quererie que falarmos cuntigo
Rajus generalis >> Siguienti (El nombri y l'ajetivu)
