Gramática:Ortografía
De Cantabru-Estremeñu
| Caltiníus de la Gramática | |
|---|---|
| Introdución | |
| Ortografía | |
| Cunsunantis y Grupus Cunsunánticus | |
| Vocalis | |
| L'acentu y la entonación | |
| Lessicología | |
| Morfología | |
| Vocalismu | |
| Cunsunantismu | |
| Sintassi | |
| Estrutura de la frasi | |
| Géneru y númiru | |
| D'otras custionis | |
| Vervus | |
| Apostrofación | |
| Autoris y Bibliografía |
Tavla de calteníus |
Cunsunantis y Grupus Cunsunánticus
La ce y la çe
La ce úsassi, cumu’n castillanu, pa los suníus ce, ci, ka, ko, ku. La çe pa los suníus za, zo, zu castillanus.
La zeta
La zeta (/đeta/) é un suníu assemejáu (sinon igual) al relajáu de la de. Hoi día essisti la tendencia enos escritus n'estremeñu a escreví-la zeta cumu simpli de. Assina, jazel é escritu jadel, izil lu é idil,... mientris qu'en cántabru nu si da la distinción sorda-sunora ena palra actual, sarvu'n ciertas lessicaliçacionis, cumu'n jaer (jader) ondi la de cai, cumu é propiu de l'asturleonés. Creyemus qu'el mantinimientu de l'antigua escritura meyeval, cun ç-z, é la que mijor puéi representar dambas pronuncias d'una mesma lingua.
La essi y la esi
La esi (/eži/) á prencipiu de paravra ú enantis de cunsunanti, ansí cumu la essi, pronúnciansi cumu la esi castillana. La esi intervocálica é una esi sunora cumu la purtuguesa ó la catalana, que apaeç únicamenti nel estremeñu, si bien cun minor intensidá qu'enas idiomas referías. La esi á final de sílava ú de paravra suel aspirassi n'estremeñu. Assina, aspiración- /ahp´iración/. Ensin embargu, enas esis del plural munchas vegás s'eja sin pronunciar cuandu li sigui una cunsunanti: los carrus va pronunciassi /lo carruh/ más frecuentimenti que /loh carruh/. Condu, pol cuntrariu, li sigui una vocal, la esi pronúnciassi n’ocassionis; assina, los arvu va pronunciassi frecuentementi /lossarvu/, y non /lo harvu/
La ge
La ge pronúnciassi aspirá delantri de -e, -i, fenómenu cuyu origin s'alcuentra ena aspiración de la F- latina. Ensin embargu, a l'igual que nel castillanu, preferimus mantener esta grafía típica latina por custionis de buina estética.
La jota
La jota siñala tantu l'aspiración de la F- latina, cumu la del fonema meyeval /x/, dambus cun articulacionis diversas sigún la palra. Vien siendu tradición enos escritus (essencialmenti poéticus regionalis), tantu cántabrus cumu estremeñus, l'usu de la j castillana pa representá-las aspiracionis,jacer/jadel, jierru, jigu, etc., pussivlimenti pa non cunfundir al lector nun principiu y hui ya cumu tradición de más dun sieglu. Dellus escritoris, especialmenti n'Estremadura, optarin nestus añus pesseus pur una grafía más fonética, n'escriviendu tolas aspiracionis cumu "h", seyan de la s, de la /x/, de la g, de la f latina ó cualisquier otru suníu camudáu d'antigu. Nusotrus proponemus una solución qu'aúni tradición meyeval española y regional, lu más cercana pussivli á la nuestra singularidá fonética: creyemus que la j, importá nel sieglu XIV pal suníu típicamenti castillanu y utilizá des de Gabriel y Galán y Hermilio Alcalde del Río, amás de munchus otrus, é la eleición correuta.
Be y uvi
La distinción, arcaismu relevanti pa nusotrus pola busca de tradición ena escritura, jazsi tuavía enos puiblus estremeñus de Garrovillas y Serradilla. La be pronúnciassi oclusiva (juerti, en juntandu los labius), cumu derivación lógica de la -p- latina: assina, la b inicial de barcu pronúnciassi igual nessus dos puiblus que la de ‘cabeza’ (del CAPUT latinu) o de ‘cabra’ (CAPRA en latín), y distintu de la v d'avarcar, cavar ó escrevir.Tamién s'escrivi -b- tres de -m, -t, y en general condu la pronuncia seya necessariamenti oclusiva: lombu, camba, lamber, gambón, ambiciosu, palomba/pomba, fútbol,... Ena escritura de la -b inicial ha siguissi la etimología de la paravra'n custión. La mesma b nu si camúa enjamás á -v pola su pronuncia: baju-debaju-rebajar (y embaju) , bautiçar-rebautiçar, basi-rebasar, buscar-rebuscar,... Ena escritura de lugaris tamién s'escrivi en principiu cul su nombri latinu ú castillanu original: Cantabria, Córdoba, Senabria, Arabia,...
Vocalis
Las vocalis en cántabru-estremeñu son cincu, las mesmas qu'en castillanu. Pol sur de l'estremeñu creci la tendencia á l'apertura de vocalis, que sustitúi a l'aspiración actual de las s finalis. Issu implica la pussivilidá d'alcuentrassi cun jasta 10 vocalis, cumu enas javlas castillanas d'Estremadura, Andalucía y Murcia.
Escritura del fonema i
Pa representar el fonema i, el cántabru-estremeñu unijicáu mantién las reglas españolas sarvu escecionis. Casus relevantis son:
- Á final de paravra (cumu n'asturianu): lei-leis, rei-reis, buei-bueis,... - Enas jormas d'imperativu plural: hazéy, cantáy, ... él puei, peru puéy vusotrus (y puéi tú); - Enas jormas de l'IBI latinu: so-y, vo-y, to-y, ha-y
El fonema e
É mui normal qu'el fonema e se tresjormi'n cántabru-estremeñu sigún ondi recaiga l'acentu de la frasi (especialmenti'n passiegu y n'estremeñu sirragatinu, que cumu ya s'iju son las variais que se tomarin cumu ejemplu pa esta gramática). Assina, quin-quien, por que-purqui, que-qui, de-di, el-il, quiru-quieru, quietu/quetu-quitu, buen-buin,... ¡La quieru!, peru quiru qui vaigas ; quin lu jaga nu güelvi, peru quiru saber quién lu jizu; ¡jágulu purqui quieru!, peru ¿por qué la lechi ta agriu?; quiru el nuéu, piru il quisu éssi mi lu llevu
L'acentu y la entonación
Las normas d'acentuación en cántabru-estremeñu son casi las mesmas que nel castillanu - S'acentúan tolas paravras agúas acabás en vocal, -n o -s. - Tolas paravras llanas acabás en cunsunanti qui nu seyan nin -n nin -s. - Tolas paravras esdrújulas - Tolas paravras que perdin la -d (generalmenti provenienti de “t” latina), -g ó -v y s’acentúan ena vocal anterior: calmáu, acunsejáu, pláu, gráu, juéu, nuéu, empléu, …
Acentuación diacrítica
Tolos casus d'acentuación diacrítica jurun tomaus dr los ejemplus del castillanu antigu ó de l'asturianu-leonés ó del gallegu-purtugués.
| ca (indefiníu) | cá (casa) |
| de (preposición) | dé (vervu dar) |
| e (cunjunción) | é (vervu ser) |
| el (artículu) | él (pronombri) |
| nel (en + el) | nél (en + él) |
| del (de + el) | dél (de + él) |
| mas (cunjunción) | más (alverviu) |
| mi (possessivu) | mí (pronombri) |
| **me (pronombri) | **mé (meyu, causa) |
| se (pronombri átonu) | sé (vervu saber y ser) |
| si (cunj./ pron.) | sí (alverviu) |
| te (pronombri) | té (nombri) |
| tu (possessivu) | tú (pronombri) |
| aun (siquiera) | aún (tuavía) |
| o (alverviu) | ó (cunjunción) |
| u (alverviu) | ú (cunjunción) |
El guión curtiu
Emprégassi prencipalmenti pa representá-la perda de la -r d'infinitivu condu ésta va enantis de l'artículu: rumpé-la mesa, jazé-los deveris,...
El cambiu d'acentu
El cántabru-estremeñu (cun especial intensidá'l passiegu) é proliju enos cambius d'acentu, dalgunas vezis pa dejazer hiatus: ráiz, máiz, ehi (y non ehí), paralís, antiojeras, tualla, almuá, trairé, cuegiámus, jaziáis, cuegiáis,...
La entonación
La diferencia essencial de cualquiera fala al respeutivi d'otra é la entonación, raju que mantiensi frescu pesie al passu'l tiempu. Nel casu de l'estremeñu hay estuyus avondu interessantis, piru qui craramenti sobripassan l'ohetivu desti testu, sobri la entonación de las frasis.
Anterior (Introdución) << Ortografía >> Siguienti (Lessicología)
