Cantabru-EstremeñuMain Page | About | Help | FAQ | Special pages | Log in
The Free Encyclopedia
Printable version | Disclaimers | Current revision

Cántabru-estremeñu

(Difference between revisions)

Revision as of 22:39, 13 September 2006
Iventiadmin (Talk | contribs)
Protected "Cántabru-estremeñu" [edit=sysop:move=sysop]
← Previous diff
Revision as of 18:55, 18 September 2006
Iventiadmin (Talk | contribs)

Next diff →
Line 1: Line 1:
-El '''cántabru-estremeñu''' (tamién '''cántabru''' ó '''estremeñu''', ''extremaduran'' pa los lingüistas internacionalis) é un dialeutu d'España (lingua des dun puntu de vista internacional, ya qui las havlas son altoncis dialeutus), classihicáu á vezis dientru las variais asturleonesas hunta l'asturianu-leonés y al mirandés pur organiçacionis internacionalis y nacionalis - grupu llamáu ''asturcántabru'' por dalgunus, ''leonés'' pur Menéndez Pidal -, y á vegás tamién cumu variá del grupu castillanu antigu ("cántabru-castillanu"), hunta'l castillanu y al ladinu ó hudeu-español, pesie á non ser oficial enas comuniais ondi tuavía si palra. +El '''cántabru-estremeñu''' (tamién '''leonés oriental''', '''cántabru''' ó '''estremeñu''', ''extremaduran'' pa los lingüistas internacionalis) é un dialeutu d'España (lingua des dun puntu de vista internacional, ya que las javlas son altoncis dialeutus), classijicáu á vezis dientru las variais asturleonesas junta l'asturianu-leonés y al mirandés pur organiçacionis internacionalis y nacionalis - grupu llamáu ''asturcántabru'' por dalgunus, ''leonés'' pur Menéndez Pidal -, y a vegás tamién cumu variedá del grupu castillanu antigu ("cántabru-castillanu"), junta'l castillanu y al ladinu ó judeu-español, pesie á non ser oficial enas comuniais ondi tuavía si palra.
== El su origin == == El su origin ==
-Istóricamenti paíç que perteneç al dumiñu d'influyencia de los [[cántabrus]] sobri'l latín vulgar - dimpués de la ocupación romana y visigoda -, hechu que Menéndez Pidal ya recuegió nel su día al palrar de la separtación (dientru'l "dialeutu leonés") del "leonés oriental", devíu sigún él á la influyencia de las havlas de los puiblus asturis y cántabrus antigus - issu sí, él nu estuyó las variais más á l'esti d'Asturias, polu qui nu sabemus ondi taríe'l límiti á la su classihicación de las palras del "leonés". Bahu ista perspeutiva, la variá oriental asturianu-leonesa (aspiración de la ''f''- latina, terminación general en -''u'', neutru de materia en -''u'', etc.) taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el cántabru-estremeñu, á l'igual qui la fala d'entrambasauguas - y en cierta midía l'asturianu ucidental - taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el gallegu oriental, cumu mistura de los antigus puiblus asturis y galaicus.+Hestóricamenti paeç que perteneç al dumiñu d'influyencia de los [[cántabrus]] sobri'l latín vulgar - dispués de la ocupación romana y visigoda -, jechu que Menéndez Pidal ya recuegió nel su día al palrar de la separtación (dientru'l "dialeutu leonés") del "leonés oriental", devíu sigún él a la influyencia de las javlas de los puiblus asturis y cántabrus antigus - issu sí, él nu estuyó las variais más a l'esti d'Asturias, polu qui nu sabemus ondi taríe'l límiti á la su classijicación de las palras del "leonés". Baju ista perspeutiva, la variá oriental asturianu-leonesa (aspiración de la ''f''- latina, terminación general en -''u'', neutru de materia en -''u'', etc.) taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el cántabru-estremeñu, á l'igual qui la fala d'entrambasauguas - y en cierta midía l'asturianu ucidental - taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el gallegu oriental, cumu mistura de los antigus puiblus asturis y galaicus.
-[[Image:nucleusispanicus.gif|left|thumb|400px|Los núcleus de pueblación ispánicus ucidentalis enantis de la [[Ricunquista]] y la zona de ñacencia del castillanu, sigún amuestran los datus lingüísticus]] En definitiva, pa ehar di puner etiquetas de "variá de tránsitu" ó "d'entremeyas" á tolas variais emparentás pola cumpartición d'isoglossas, puiría izissi ensín temor á equivocassi qu'ena Cantabria actual cunfluyin munchas de las isoglossas de las variais qui divan imponessi nel su territoriu haz sieglus, ena época de l'iniciu de la Ricunquista: l'asturianu-leonés pur mé'l Reinu d'Asturias, luéu Asturleonés ó de León; y el castillanu pur mé'l Condáu (luéu Reinu) de Castiella y, más tardi, de la España unihicá. +[[Image:nucleusispanicus.gif|left|thumb|400px|Los núcleus de pueblación hispánicus ucidentalis enantis de la [[Recunquista]] y la zona de ñacencia del castillanu, sigún amuestran los datus lingüísticus]] En definitiva, pa ejar di puner etiquetas de "variedá de tránsitu" ó "d'entremeyas" á tolas variais emparentás pola cumpartición d'isoglossas, puiría izissi ensín temor á equivocassi qu'ena Cantabria actual cunfluyin munchas de las isoglossas de las variais que divan imponessi nel su territoriu jaz sieglus, ena época de l'iniciu de la Recunquista: l'asturianu-leonés pur mé'l Reinu d'Asturias, luéu Asturleonés ó de León; y el castillanu pur mé'l Condáu (luéu Reinu) de Castiella y, más tardi, de la España unihicá.
-Ensín embargu, icha cunfluyencia nu supón una real subordinación lingüístiva á los dialeutus vizinus; facilita, issu sí, el trabahu á aquillus qui quiein reuzir l'espeutru d'estuyu lingüísticu á dos ó tres variais peninsularis, piru la istoria y la lingüística palran pur sí solas: el cántabru hui un núcleu dialeutal latinu des del comienciu, cumu'l galaicu y l'astur. Lu que sí tien d'izissi tamién é que los paicíus [[Filología:Cumparancia morfulógica|morfulógicus]] y (especialmenti) [[Filología:Cumparancia sintáutica|sintáuticus]]- pesie á las diferencias [[Filología:Cumparancia fonética|fonéticas]]- cul asturianu-leonés - son tan grandis que puei palrassi dun subgrupu iberu-romanci asturleonés nel que taríe incluyíu el cántabru-estremeñu. +Ensín embargu, icha cunfluyencia nu supón una real subordinación lingüístiva á los dialeutus vizinus; facilita, issu sí, el trabaju á aquillus que quiein reuzir l'espeutru d'estuyu lingüísticu á dos ó tres variais peninsularis, piru la istoria y la lingüística palran pur sí solas: el cántabru jue un núcleu dialeutal latinu des del comienciu, cumu'l galaicu y l'astur. Lu que sí tien d'izissi tamién é que los paicíus [[Filología:Cumparancia morfológica|morfológicus]] y (especialmenti) [[Filología:Cumparancia sintáutica|sintáuticus]]- pesie á las diferencias [[Filología:Cumparancia fonética|fonéticas]]- cul asturianu-leonés - son tan grandis que puei palrassi dun subgrupu iberu-romanci asturleonés nel que taríe incluyíu el cántabru-estremeñu.
-Las estadísticas qui si manehan sobri'l númiru de havlantis autualis son antiguas y non mui fiavlis: nu dessisti interés pol momentu de her estuyus desti tipu, dáu que primer de tou avríe qu'alcuentrar enos palrantis una cierta cultura pa qui distinguiessin la su horma de palrar de la estándar castillana, tinendu'n cuenta qu'un estuyu á la vegá lingüísticu y sociulógicu taríe huira de tou proyeutu investigaor viavli. Ensín embargu, é bien sabíu qu'avondus viehus classihican enas encuestas las sus palras regionalis cumu "[[dialeutu montañés|montañés]]" y "[[castúo]]" enas sus respeutivas comuniais, términus que hazin referencia á tolas havlas de la región nel su cunhuntu; difícilmenti, emperu, puiría sacassi dalguna cunclusión desti hechu. Pussivlimenti seyan unus milis los mayoris qui aún cunsirvan rahus dialeutalis qui puein identihicassi cul istóricu dialeutu cántabru-estremeñu.+Las estadísticas qui si manejan sobri'l númiru de javlantis actualis son antiguas y non mui fiavlis: nu dessisti interés pol momentu de jer estuyus desti tipu, dáu que primer de tou havríe qu'alcuentrar enos palrantis una cierta cultura pa qui distinguiessin la su jorma de palrar de la estándar castillana, tinendu'n cuenta que un estuyu á la vegá lingüísticu y sociológicu taríe juira de tou proyeutu investigaor viavli. Ensín embargu, é bien sabíu que avondus viejus classijican enas encuestas las sus palras regionalis cumu "[[dialeutu montañés|montañés]]" y "[[castúo]]" enas sus respeutivas comuniais, términus que jazin referencia á tolas javlas de la región nel su cunjuntu; difícilmenti, emperu, puiría sacassi dalguna cunclusión desti jechu. Pussivlimenti seyan unus milis los mayoris qui aún cunsirvan rahus dialeutalis qui puein identijicassi cul históricu dialeutu cántabru-estremeñu.
-El cántabru-estremeñu suel dividissi'n dos variais principalis, separtás polos sus rahus lingüístivus y la su distancia geográfica: el [[cántabru]] y l'[[estremeñu]], enque las variais más arcaiçantis dún (passiegu) y d'otru (sirragatinu) - ailás pol relievi muntañosu carauterísticu dambas - tiein quiciávis más en común ente sí qui culas sus vizinas geográficas.+El cántabru-estremeñu suel dividissi'n dos variais principalis, separtás polos sus rajus lingüístivus y la su distancia geográfica: el [[cántabru]] y l'[[estremeñu]], enque las variais más arcaiçantis dún (passiegu) y d'otru (sirragatinu) - ailás pol relievi montañosu carauterísticu dambas - tiein quiciávis más en común ente sí qui culas sus vizinas geográficas.
== El Cántabru == == El Cántabru ==
-[[Image:cantabru.gif|right|thumb|350px|El cántabru sigún estuyus lingüístivus recientis]] El [[cántabru]], variá más arcaica sintáuticamenti piru fonéticamenti assemehá al [[dialeutus y havlas hispánicus|castillanu]], pálrassi principalmenti en [[Cantabria]], n'al minus cuatru variais principalis: +[[Image:cantabru.gif|right|thumb|350px|El cántabru sigún estuyus lingüístivus recientis]] El [[cántabru]], variá más arcaica sintáuticamenti piru fonéticamenti assemejá al [[dialeutus y javlas hispánicus|castillanu]], pálrassi principalmenti en [[Cantabria]], n'al minus cuatru variais principalis:
-* [[Cántabru ucidental]]: cun dos variais diversas, la norti, havlá nel orienti asturianu y enos municipius cántabrus lindandu cun [[Mapa lingüístivu d'Asturias|Asturias]]; y la sur, havlá ena comarca cántabra de [[Liébana]] y ena [[muntaña palentina]].+* [[Cántabru ucidental]]: cun dos variais diversas, la norti, javlá nel orienti asturianu y enos municipius cántabrus lindandu cun [[Mapa lingüístivu d'Asturias|Asturias]]; y la sur, javlá ena comarca cántabra de [[Liébana]] y ena [[montaña palentina]].
-* [[havla montañesa|Montañés]]: havláu ena comarca de [[Saja-Nansa]] principalmenti. +* [[javla montañesa|Montañés]]: javláu ena comarca de [[Saja-Nansa]] principalmenti.
-* [[Passiegu]]: havláu nel [[Valli del Pas]] y al norti de [[Burgus]]. +* [[Passiegu]]: javláu nel [[Valli del Pas]] y al norti de [[Burgus]].
-* [[Cántabru oriental]] (dessapaicindu): goyíu ena región d'[[Asón]], ta á l'igual qu'el passiegu sureñu amenaciáu pola influyencia de la lingua culta.+* [[Cántabru oriental]] (dessapaiciendu): goyíu ena región d'[[Asón]], ta a l'igual qu'el passiegu sureñu amenaciáu pola influyencia de la lingua culta.
-'''Havlas cantabriegas:'''+'''Javlas cantabriegas:'''
-Zona d'antigua y honda raigambri cántabra, pirdía enos últimos sieglus principalmenti pola moderniçación y l'acessu mayoritariu á la cultura 'normaliçá' - cuyu primer passu suel ser el despreciu polos carauteris regionalis -, n'especial ena capital y las costas.+Zona d'antigua y jonda raigambri cántabra, pirdía enos últimos sieglus principalmenti pola moderniçación y l'acessu mayoritariu á la cultura 'normaliçá' - cuyu primer passu suel ser el despreciu polos carauteris regionalis -, n'especial ena capital y las costas.
-* [[Cántabru:Havlas ucidentalis|Havlas ucidentalis]]+* [[Cántabru:Javlas ucidentalis|Javlas ucidentalis]]
-* [[Cántabru:Havlas orientalis|Havlas orientalis]]+* [[Cántabru:Javlas orientalis|Javlas orientalis]]
== L'Estremeñu == == L'Estremeñu ==
-[[Image:estremenu.gif|right|thumb|380px|L'estremeñu y las variais d'influyencia estremeña]]L'estremeñu, más arcaiçanti ena fonética, si havla enas [[El Reinu de León enantis de la su huñión cul de Castiella|antiguas]] Estremadura ([[provincia de Cáceres|Salamanca]]) y Transierra ([[provincia de Cáceris|Cáceris]]) leonesas:+[[Image:estremenu.gif|right|thumb|380px|L'estremeñu y las variais d'influyencia estremeña]]L'estremeñu, más arcaiçanti ena fonética, si javla enas [[El Reinu de León enantis de la su juñión cul de Castiella|antiguas]] Estremadura ([[provincia de Cáceres|Salamanca]]) y Transierra ([[provincia de Cáceris|Cáceris]]) leonesas:
-* [[Estremeñu sirragatinu]]: enas comarcas salmantinas d'[[El Rebollar]], metá sur de [[Cia Rodrigu]], y enas comarcas estremeñas de [[Sierra de Gata]] y [[Las Hurdis]].+* [[Estremeñu sirragatinu]]: enas comarcas salmantinas d'[[El Rebollar]], metá sur de [[Cia Rodrigu]], y enas comarcas estremeñas de [[Sierra de Gata]] y [[Las Jurdis]].
-* [[Estremeñu ucidental]]: enas comarcas de [[Guihu de Santa Bárbara]], [[Valli d'Alagón]], [[Riberus de Tahu-Alagón]] y [[Riberus de Tahu-Almonti]];+* [[Estremeñu ucidental]]: enas comarcas de [[Guiju de Santa Bárbara]], [[Valli d'Alagón]], [[Riberus de Taju-Alagón]] y [[Riberus de Taju-Almonti]];
-* [[Estremeñu oriental]] (dessapaicindu): en Salamanca ena comarca de [[Béhar-Sierra de Francia]], y n'Estremadura en pueblacionis del [[Valli de Herti]], [[Valli d'Ambroç]], [[Monfragüi]]+* [[Estremeñu oriental]] (dessapaiciendu): en Salamanca ena comarca de [[Béjar-Sierra de Francia]], y n'Estremadura en pueblacionis del [[Valli de Jerti]], [[Valli d'Ambroç]], [[Monfragüi]]
-* [[Estremeñu miriyunal]] ena comarca de [[Las Villuercas-Guadalupi]]. +* [[Estremeñu meriyunal]] ena comarca de [[Las Villuercas-Guadalupi]].
-'''Havlas estremeñas:'''+'''Javlas estremeñas:'''
-Zonas de ''havlas de tránsitu estremeñas'', tal y cumu son difinías enos manualis de dialeutología ispánica. Puein distinguisi dos zonas principalis:+Zonas de ''javlas de tránsitu estremeñas'', tal y cumu son definías enos manualis de dialeutología hispánica. Puein distinguisi dos zonas principalis:
a) Zona de tránsitu castillanu-estremeñu: a) Zona de tránsitu castillanu-estremeñu:
Line 56: Line 56:
* [[Meyu estremeñu]] * [[Meyu estremeñu]]
-* [[Bahu estremeñu]], hasta'l centru di Uelva.+* [[Baju estremeñu]], jasta'l centru de Huelva.
**[[Barranqueñu]] **[[Barranqueñu]]
-b) Zona de [[havla castillana cun influyencias estremeñas]], á l'esti d'Estremadura, de norti á sur hasta Sevilla y bien entráu Córdoba.+b) Zona de [[javla castillana cun influyencias estremeñas]], á l'esti d'Estremadura, de norti á sur jasta Sevilla y bien entráu Córdoba.

Revision as of 18:55, 18 September 2006

El cántabru-estremeñu (tamién leonés oriental, cántabru ó estremeñu, extremaduran pa los lingüistas internacionalis) é un dialeutu d'España (lingua des dun puntu de vista internacional, ya que las javlas son altoncis dialeutus), classijicáu á vezis dientru las variais asturleonesas junta l'asturianu-leonés y al mirandés pur organiçacionis internacionalis y nacionalis - grupu llamáu asturcántabru por dalgunus, leonés pur Menéndez Pidal -, y a vegás tamién cumu variedá del grupu castillanu antigu ("cántabru-castillanu"), junta'l castillanu y al ladinu ó judeu-español, pesie á non ser oficial enas comuniais ondi tuavía si palra.


El su origin

Hestóricamenti paeç que perteneç al dumiñu d'influyencia de los cántabrus sobri'l latín vulgar - dispués de la ocupación romana y visigoda -, jechu que Menéndez Pidal ya recuegió nel su día al palrar de la separtación (dientru'l "dialeutu leonés") del "leonés oriental", devíu sigún él a la influyencia de las javlas de los puiblus asturis y cántabrus antigus - issu sí, él nu estuyó las variais más a l'esti d'Asturias, polu qui nu sabemus ondi taríe'l límiti á la su classijicación de las palras del "leonés". Baju ista perspeutiva, la variá oriental asturianu-leonesa (aspiración de la f- latina, terminación general en -u, neutru de materia en -u, etc.) taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el cántabru-estremeñu, á l'igual qui la fala d'entrambasauguas - y en cierta midía l'asturianu ucidental - taríe á meyu camín ente l'asturianu-leonés y el gallegu oriental, cumu mistura de los antigus puiblus asturis y galaicus.

Los núcleus de pueblación hispánicus ucidentalis enantis de la Recunquista y la zona de ñacencia del castillanu, sigún amuestran los datus lingüísticus
Enlarge
Los núcleus de pueblación hispánicus ucidentalis enantis de la Recunquista y la zona de ñacencia del castillanu, sigún amuestran los datus lingüísticus
En definitiva, pa ejar di puner etiquetas de "variedá de tránsitu" ó "d'entremeyas" á tolas variais emparentás pola cumpartición d'isoglossas, puiría izissi ensín temor á equivocassi qu'ena Cantabria actual cunfluyin munchas de las isoglossas de las variais que divan imponessi nel su territoriu jaz sieglus, ena época de l'iniciu de la Recunquista: l'asturianu-leonés pur mé'l Reinu d'Asturias, luéu Asturleonés ó de León; y el castillanu pur mé'l Condáu (luéu Reinu) de Castiella y, más tardi, de la España unihicá.

Ensín embargu, icha cunfluyencia nu supón una real subordinación lingüístiva á los dialeutus vizinus; facilita, issu sí, el trabaju á aquillus que quiein reuzir l'espeutru d'estuyu lingüísticu á dos ó tres variais peninsularis, piru la istoria y la lingüística palran pur sí solas: el cántabru jue un núcleu dialeutal latinu des del comienciu, cumu'l galaicu y l'astur. Lu que sí tien d'izissi tamién é que los paicíus morfológicus y (especialmenti) sintáuticus- pesie á las diferencias fonéticas- cul asturianu-leonés - son tan grandis que puei palrassi dun subgrupu iberu-romanci asturleonés nel que taríe incluyíu el cántabru-estremeñu.

Las estadísticas qui si manejan sobri'l númiru de javlantis actualis son antiguas y non mui fiavlis: nu dessisti interés pol momentu de jer estuyus desti tipu, dáu que primer de tou havríe qu'alcuentrar enos palrantis una cierta cultura pa qui distinguiessin la su jorma de palrar de la estándar castillana, tinendu'n cuenta que un estuyu á la vegá lingüísticu y sociológicu taríe juira de tou proyeutu investigaor viavli. Ensín embargu, é bien sabíu que avondus viejus classijican enas encuestas las sus palras regionalis cumu "montañés" y "castúo" enas sus respeutivas comuniais, términus que jazin referencia á tolas javlas de la región nel su cunjuntu; difícilmenti, emperu, puiría sacassi dalguna cunclusión desti jechu. Pussivlimenti seyan unus milis los mayoris qui aún cunsirvan rahus dialeutalis qui puein identijicassi cul históricu dialeutu cántabru-estremeñu.

El cántabru-estremeñu suel dividissi'n dos variais principalis, separtás polos sus rajus lingüístivus y la su distancia geográfica: el cántabru y l'estremeñu, enque las variais más arcaiçantis dún (passiegu) y d'otru (sirragatinu) - ailás pol relievi montañosu carauterísticu dambas - tiein quiciávis más en común ente sí qui culas sus vizinas geográficas.

El Cántabru

El cántabru sigún estuyus lingüístivus recientis
Enlarge
El cántabru sigún estuyus lingüístivus recientis
El cántabru, variá más arcaica sintáuticamenti piru fonéticamenti assemejá al castillanu, pálrassi principalmenti en Cantabria, n'al minus cuatru variais principalis:


Javlas cantabriegas:

Zona d'antigua y jonda raigambri cántabra, pirdía enos últimos sieglus principalmenti pola moderniçación y l'acessu mayoritariu á la cultura 'normaliçá' - cuyu primer passu suel ser el despreciu polos carauteris regionalis -, n'especial ena capital y las costas.

L'Estremeñu

L'estremeñu y las variais d'influyencia estremeña
Enlarge
L'estremeñu y las variais d'influyencia estremeña
L'estremeñu, más arcaiçanti ena fonética, si javla enas antiguas Estremadura (Salamanca) y Transierra (Cáceris) leonesas:


Javlas estremeñas:

Zonas de javlas de tránsitu estremeñas, tal y cumu son definías enos manualis de dialeutología hispánica. Puein distinguisi dos zonas principalis:

a) Zona de tránsitu castillanu-estremeñu:

b) Zona de javla castillana cun influyencias estremeñas, á l'esti d'Estremadura, de norti á sur jasta Sevilla y bien entráu Córdoba.