Propuesta de comparación de variedades asturleonesas. Modificada por última vez por Didier Calin en septiembre de 2006 (vea la versión más reciente en Academia.edu)

Palras asturleonesas

1. AST: asturianu, istú é, asturianu central,
2. LLI: leonés, é izir, las palras de León y Zamora (bercianu, senabrés, alistanu,…) y Salamanca (las Arribes), amás l’asturianu ucidental
3. CAN: cántabru, u seya, cantabriegu, montañés y passiegu, esti últimu indicándussi cuandu ocurri.
4. EST: estremeñu, ena parti ucidental la provincia de Cáceris y nel sur de la provincia de Salamanca, ena comarca d’El Rebollar y alreoris, indicáu equí comu REB*
5. MIR: mirandés, y tamién el sendinés

Rajus carauterísticus de l’asturleonés

Fonéticus

1) Cunsirvación de la /f-/ latina, comu tala en ast., lli. y mir., aspirá en /h/ en can. y est.:

ast. fierro, falar, fíu, fumu, faer, fuerte, fonte

lli. fierru, falare, fiyu, fumu, facer, fuerte/fuorte, fonte/fonti

mir. fierro, falar, fillo, fumo, fazer, fuorte, fuonte

can. jierru, jablar, jíu, jumu, jacer, juerti/juirti, juenti

est. jierru, jablal, jíu, jumu, jazel, juerti, juenti

2) Diptongación (más generalizá qu’en castillanu) de la /e/ y /o/:

ast. nueche, cueyo, afuego, priesa, sieglu, güei, aviéspora, duelgu, sienda, cuelmu, dientru, güeyu

lli. nueite, afuerro/afuorro, apriesa, utueñu, fueya, piescu, dientru, güeyu

can. nuechi, ugüeja, cueju, cuer, cuelmu, apriesa, miruellu, dientru, güeju, culiebra

est. cuelmu, duelu, alcuentral, anuechecel, carueçu, priessa, dientru, niéspera, mielru, culiebra

mir. priessa, gienro, castiello

3) Non diptongación, sobri tou en presencia duna nasal, piru tamién por assimilación n’otrus casus:

ast./lli. fonte, ponte, defendo, semo, xelo, fosti

can. sempri, jora, hosti

est. mentris, perda, condu

mir. benes, mentes, tenes

4) Cunsirvación del grupu latinu /mb/:

ast./lli. llamber, palombu, llombu, camba

can. lamber, palombera, lomba, camba

est. lambel, pomba, lombu, lomba, camba

5) Trehormación de la /d/ latina anti cunsonanti en /l/:

ast. yelsu, dulda, xulgar, dolce, trelce, lleldu

lli. yelsu, dulda, xulgare

can. yelsu, dieldu

est. yelda, relva, julgal

6) Palatalización de la /l/ y de la /n/ en inicial:

ast./lli. ñapla, ñeru, ñeve, ñuedu, ñube, lladre, llar, llingua, lleche/lleite, llume

can. ñeru, ñal, ñevi, ñétoba, ñarru, añudar, llar, llargatu

est. ñiu, ñial, ñú, ñevla, ñetu, ñuvi, ñogal, llal, lludia

mir. lleite, lluna

7) Cierru generalizáu ondi’l castillanu tien /-o/ final, menus generalizáu ondi’l castillanu tien /-e/ final, y limitáu enas terminacionis castillanas /-os/ y /-es/:

ast./lli./can./est./mir. tiempu, carru (mir. tiempo [tiempu])

lli. en dellas palras, can. y est. calli, rompi

lli. en dellas havlas can. pasiegu y est., gallus, carrus

can. passiegu y est., callis, rompis

8) Cunsirvación de l’antigua /-e/ latina tres cunsonanti en final:

ast. rede, pexe, tuse, sede

lli. pexe, árbore, ciudade, falare

can. redi, céspedi

est. redi, peci, joci, cruzi, tossi, vozi

9) Epéntesis de /-i-/:

ast./lli. aclariar, matancia, grancia, afumiar

can. asubiar, varciar, escomencipiar, invistigancia, ajuntiar

est. matancia, grancia, unturia, comencial

Morfología

1) Neutru:

– Enas jormas ajetivalis

ast. agua frío, pelo llargo

can. augua fríu, lechi frescu

– Enos pronombris

lli. (Valdeón y Sahambri) la lleche lu traigo dempués

est. (Salamanca) la lechi lu traigu dispués

2) artículu + possessivu:

ast. la mio casa, los mios collacios

lli. la mía casa, los mieos collacios

can./est. la mi casa, los mis collacius

mir. la mie casa, ls mius armanos

3) contraición de preposicionis y artículu:

ast./lli./can./est. polos, mir. puls

ast./lli./mir. na, can./est. ena

ast./est. cola, lli./can. cona, mir. cula

4) deminutivu en –ín (o –inu)

Rajus qui s’alcuentran sólu en dalgunas palras

5) plural de los jemininus en /-es/ (caltiníu n’asturianu central, fala de San Ciprián y – jasta jaz dalgunus añus – ena palra del Rebollar)

ast./reb. les cases blanques

6) pluscuamperfectu (caltiníu n’asturianu, leonés y mirandés)

ast./lli. antayeri xintáramos sero

mir. comíramos

7) sujuntivu juturu (caltiníu n’asturianu central, estremeñu y mirandés)

ast. quedría que faláremos contigo

est. quedríe que palrárimus tegu

mir. quererie que falarmos cuntigo

Cumparancia morfológica

El Nombri

 

Masculinu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
en –u	el fíu	el fiyu	el jíu*	el jíu/ l’iju	l filho
	los fíos	los fiyos /losfiyus	los jíos [los jíus]*	los jíus	ls filhos
en vocal	l’home	l’home	l’hombri [l’hombri]	l’hombri	l home
	los homes	los homes	los hombres [los hombris]	los hombris	ls homes
en cunsonanti	el doctor	el doutor	el dotor	el dohtol	l doutor
	losdoctores	los doutores	los dotores [losdotoris]	los dohtoris	ls doutores

* cun metafonía en passiegu: el cuniju / los conejus

Nótensi las diferencias:
ast. árbol, árboles, lli. árbore, árbores, est. arbu, arbu

 

Hemininu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
en –a	la casa	la casa	la casa [la casä]	la casa	la casa
	les cases	las casas	las casas [las casäs]	las casas [lescases]	las casas
en vocal	la fonte	la fonte	la juenti	la juenti	la fuônte
	les fontes	las fontes	las juentes [lasjuentis]	las juentis	las fuôntes
en cunsonanti	la muyer	la muyer	la mujer	la mujel	la mulhier
	lesmuyeres	les muyeres	las mujeres [lasmujeris]	las mujeris	lasmulhieres

 

L’Ahetivu

 

Masculinu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
en –u	el perru vieyu	el perru vieyu	el perru vieju	el perru vieju	l perro biêlho
	los perros vieyos	los perros vieyos/ los perrus vieyus	los perros viejos / los perrus viejus*	los perrus viejus	ls perros biêlhos
en vocal	el prau verde	el prau verde	el prau verdi	el plau verdi	l prado berde
	los praos verdes	los praos verdes	los praos verdes [praus verdis]	los plaus verdis	ls prados berdes
en cunsonanti	l’home feliz	l’home feliz	l’hombri feliz	l’hombri feliz	l home feliç
	los homes felices	los homes felices	los hombres felices [los hombris felicis]	los hombris feliđis	ls homes felizes

*cun metafonía en passiegu: el pirru cuntintu / los perrus contentus; gurdu / gordus

 

Hemininu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
en –a	la casa nueva	la casa nueva/ nuova	la casa nueva [la casä nuevä]	la casa nueva	la casa nuôba
	les cases nueves	las casas nuevas/ nuovas	las casas nuevas [las casäs nueväs ]	las casas nuevas [les cases nueves]	las casas nuôbas
en vocal	la collor verde	la collor verde	la color verde/-i	la colol verdi	la color berde
	les tierres verdes	las tierras verdes	las tierras verdes [las tierräs verdis]	las tierras verdis [les tierres verdis]	las tierras berdes
en cunsonanti	la muyer feliz	la muyer feliz	la mujer feliz	la mujel feliz	la mulhier feliç
	les muyeres felices	las muyeres felices	las mujeres felices [las mujeris felicis]	las mujerisfeliđis	las mulhieres felizes

 

Neutru

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
ahetivus	lleche bono	–	lechi güenu	–	–
pronombris	la lleche lollevo	la lleite lu l.levo**	la lechi lu llevu	la lechi lu llevu*	–

* nel estremeñu de Salamanca (CD. lu / CI. li)
** nel asturianu-leonés oriental de Valdeón y Sajambri (León) y quiciavis en Las Arribes del Dueru (CD. lu / CI. le)

Determinantis

L’artículu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. sg	el/l’	el/l’, o	el/l’	el/l’	l
F. sg	la/l’	la/l’, a	la/l’	la/l’	la/l’
N.	lo	lu, le	lo/lu	lu, li	–
M. pl	los	los	los	los	ls
F. pl	les	las	las [läs]	las [les]	las

 

El demostrativu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. sg	esti	esti	esti	esti	este/aqueste
	esi	esi	esi	essi	esse/aquesse
	aquel(li)	aquel(li)	aquel	aquel	aquel

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
F. sg	esta	esta	esta	esta	esta/aquesta
	esa	esa	esa	essa	essa/aquessa
	aquella	aquella	aquella	aquella	aqueilha

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
N	esto	estu	estu [ istu]	estu/istu	isto/aquisto
	eso	esu	esu [isu]	essu/issu	esso/aquesso
	aquello	aquellu	aquellu [aquillu]	aquellu/aquillu	aqueilho

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. pl	estos	estos	estos [estus]	estus/istus	estes
	esos	esos	esos [esus]	essus/issus	essos/aquessos
	aquellos	aquellos	aquellos[aquellus]	aquellus/aquillus	aqueilhos

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
F. pl	estes	estas	estas [estäs]	estas [estes]	estas/aquestas
	eses	esas	esas[esäs]	essas [esses]	essas/aquessas
	aquelles	aquellas	aquellas[aquelläs]	aquellas[aquelles]	aqueilhas

 

El possessivu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. sg	el mio perru	el mieu/míuperru	el mi perru	el mi perru	l miu perro
F. sg	la mio casa	la mía casa	la mi casa	la mi casa	la mie/mi casa
M. pl	los miosperros	los mieosperros	los mis perros/-us	los mis perrus	ls mius perros
F. pl	les mios cases	las mías casas	las mis casas [läs mis casäs]	las mis casas [les miscases]	las mies casas

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. sg	el to perru	el tou perru	el tu perru	el tu perru	l tou perro
F. sg	la to casa	la tua casa	la tu casa	la tu casa	la tue/tu casa
M. pl	los tos perros	los tous perros	los tus perros/-us	los tus perrus	ls tous perros
F. pl	les tos cases	las tuas casas	las tus casas [läs tus casäs]	las tus casas [les tus cases]	las tues casas

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
M. sg	el so perru	el sou perru	el su perru	el su perru	l sou perro
F. sg	la so casa	la sua casa	la su casa	la su casa	la sue/sucasa
M. pl	los sos perros	los sous perros	los sus perros/-us	los sus perrus	ls sous perros
F. pl	les sos cases	las suas casas	las sus casas [läs sus casäs]	las sus casas [les suscases]	las sues casas

 

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
1ª pl…	el nuesuperru	el nuesuperru [sen. el nuosu]	el muestru/nuestruperru	el nuestruperru	l nuosso/ nussoperro
2ª pl…	el vuesuperru	el vuesuperru [sen. el vuosu]	el vuestru perru	el vuestruperru	l buosso/ bussoperro
3ª pl…	el so perru	el sou perru	el su perru	el su perru	l sou perro

Pronombris y complementus

Suhetu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
1sg	yo	you	yo	yo	you
2sg	tu	tu	tú	tú	tu
3sgM	él/elli	él/elli	él/elli	él	el
3sgF	ella	eilla	ella	ella	eilha
3sgN	ello	eillu	ello [illu]	ellu/illu	ilho
1pl	nós/nosotros	nós/nosotros	nosotros/-us	nusotrus	nós
2pl	vós/vosotros	vós/vosotros	vosotros/-us	vusotrus	bós
3plM	ellos	eillos/ellus	ellos [illus]	ellus/illus	eilhes
3plF	elles	eillas	ellas [elläs]	ellas [elles]	eilhas

 

Cumplementu direutu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
1sg	me	me	me	me	me
2sg	te	te	te/ti	te/ti	te
3sgM	lu	lu	lu	lu	lo
3sgF	la	la	la	la	la
3sgN	lo	lu	lu	lu	lo
1pl	mos/nos	nos	mos/nos [mus/nus]	mus/nus	mos
2pl	vos	vos	vos [vus]	vus	bos
3plM	los	los	los [lus]	los (posp.lus)	los
3plF	les	las	las [läs]	las [les]	las

 

Complementu indireutu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
sg	-y	-l.le/-y	le/li	le/li	le
pl	-yos	-l.les/-ys	les [lis]	les/ lis	les

 

Cumplementu huirti

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
1° p.	mi/min	mi	mí	mí	mi
2° p.	ti	ti	ti	ti	ti

 

Hormas cula preposición cun

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
1sg	conmigo/migo	conmigu	conmigu[migu]	cunmigu/megu	cumigo
2sg	contigo/tigo	contigu	contigu [tigu]	cuntigu/tegu	cuntigo
3sg	consigo/sigo	consigu	consigu[sigu]	cunsigu/segu	cunsigo
1pl				nogu
2pl				vogu
3pl	consigo/sigo	consigu	consigu [sigu]	cunsigu/segu	cunsigo

Cuntración en cántabru-estremeñu de pronombris direutus e indireutus:

	lu	la	los	las
mus	mula	mula	mulos	mulas
vus	vulu	vula	vulos	vulas

 

Los indefiníus

(y dellas hormas alvervialis que provienin d’ellus)

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
pocu tiempu, poco	poucu tiempu, poucu	pocu tiempu, pocu [pucu]	pocu tiempu, pocu	poucotiempo, pouco
abonda augua, augua abondo	abonda agua, agua abonda	abonda agua, agua abondu	abonda agua, agua abonda
bastante	bastante	bastanti	bastanti	bastante
munchu tiempu, muncho	muitu tiempu, munchu	munchutiempu, munchu	munchutiempu, munchu	muitotiempo, muito
demasiáu	demasiáu	demasiáu	demasiáu
tou, toda, too	tou, toda, tou	tou, toa, tou	tou, toa, tou	todo, toda, todo
tantu tiempu, tanto	tantu tiempu, tantu	tantu tiempu, tantu	tantu tiempu, tantu	tantotiempo, tanto
más	más/mais	más	más	más
menos	menos/menus	menos[minus]	menus/minus	menos
dalgún tiempu	dalgún tiempu	dalgún/ angún tiempu	dalgún/ angún tiempu	alguntiempo
della xente	della xenti	della genti	abonda genti	dela giente
nengún tiempu	nengún tiempu	nengún/ dengún tiempu	nengún/ dengún tiempu	ninguntiêmpo
daquién/dalguien	daquién/dalguien	dalguien	dalguien	alguien
dalgo/daqué	dalgo/daqué	angu/daqué	dalgu/argu	algo
naide	naide	naidi	naidi	naide
nada	nada	náa	na	nada
cualesquiera	cualesquiera	cualesquiera	cualisquiera	qualquier
cada	cada	cáa	ca	cada
mesmu	mesmu	mesmu	mesmu	mesmo
otru	outru	otru	otru	outro
tal home, un home talu	tal home, un home talu	tal hombri, un hombri talu	tal hombri, un hombri talu	tal home
dambos/ entrambos	dambos/ entrambos	dambos [-us]/ entrambos [-us]	dambus/ entrambus

 

Cuntracionis tou + artículu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+el	tol	tol	tol	tol
+la	tola	tola	tola	tola
+lo	tolo	tolu	tolo	tolu
+los	tolos	tolos	tolos	tolos
+las/les	toles	tolas	tolas [toläs]	tolas [toles]

 

Cuntración cada + artículu

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+un	caún	caún	caún	–
+una	caúna	caúna	caúna	caúna
+unu	caúno	caúnu	caúnu	caúnu

Alvervius

De lugar

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
equí acá acó aquende	eiquí acá iquina aquende	equí acá	equí acá	aquí/eiquí acá aquina
ehí allá alló ende	ehí allá illana ende	ehí allá	ehí allá	alhinaende
ellí acullá aculló alluende	ellí aculláallende	ellí aculláallende	ellí aculláallende	alhí/eilhí acolhá
enriba arriba	enriba arriba	enriba arriba	enriba arriba	arriba
embaxo abaxo debaxo	embaixu abaixu debaixu	embaju abaju debaju	embaju abaju baju	embaixo debaixo
fuera	fuera  /sen. fuora	juera [juira]	juera	fuôra
dientro	dientru	dientru	dientru	drento
delantre alantre	delantre alantre	delantri alantri	delantri alantri	delantre alantre
detrás atrás	detrás atrás	detrás atrás	detrás atrás	datrás
cerca/cerque	cerca/cerque	cerca[cerquä]	cerca	acerca
lloñe	llonxe/lluenxe	lantón	de fiáu/lejus	longe

 

De tiempu

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
enantes	enantias	endenantis/anantis	enantis	dantes
agora	agora	abora/agora	agora	agora
dempués llueu	después llueu	dimpués lueu	endispués luegu	adepuis/adespuis lhougo
ayeri	ayeri	ayeri	ayel	onte
güei	güei	hui	hoi	hoije
mañana	mañana	mañana	mañana	manhana
aína ceo	aína ceu	bastantina ceu	aína	aina cedo
sero/tarde	sero/tarde	tardi	tardi/çorondo	tarde
siempre/siempres	siempres	sempri	siempris	siempre
dacuando a vegás	dacuandu a veces	alicuandu a vegás	a vezis	a las bezes
nunca enxamás	nunca enxamás	nunca enjamás	nunca enjamás	nunca
yá	yá	ya	ya	yá
entovía/entá	tovía/entovía	entovía/entá	entuavía	inda
anguaño	ogañu	ogañu	huguañu	astanho
entós/entóncenes	entoncias	entós/entóncenes	altoncis/antoncis	anton/antonces

 

De mou

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
bien meyor	bien meyor	bien mejor	bien mejol	biên melhor
mal peor	mal pior	mal pior	mal piol	mal pior
apriesa	apriesa	apriesa	apriessa	depriêssa
ansí/asina	asín	asina/ansina	ansí/assina/assín	assí
dafechu	dafeitu	deajechu		dafeito

D’ahirmación y negación

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
sí	sí	sí	sí	si
non	non	non/no	no/non	nó
nun…	nun…	nu…	nu…	nun…
tamién	tamién	tamién	tamién	tamien
tampoco	tampoucu	tampocu[tampucu]	tampocu	tampouco

 

De dulda

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
acaso quiciás/quiciabes seique guapamente	acasu quiciás/quiciabes seique guapamente	acasu quiciás/[quiciábis]	acasu quiziás comoná	acauso talveç cumo quier

Vervus

Vervus Regularis en -a

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
presenti	falo	falo	jablo/-u	palru	falo
	fales	falas	jablas [jabläs]	palras [palres]	falas
	fala	fala	jabla	palra	fala
	falamos	falamus/-os	jablamos/-us	palramus	falamos
	faláis	falades/-áis	jabláis	palráis	falais
	falen	falan	jablan	palran [palren]	fálan
imperfeutu	falaba	falaba	jablaba	palraba	falaba
	falabes	falabas	jablabas [jablabäs]	palrabas [palrabes]	falabas
	falaba	falaba	jablaba	palraba	falaba
	falábamos /falábemos	falábamus	jablábamos /-us	palrábamus	falábamos
	falabais /falabeis	falábades /falabais	jablabais	palrabais	falábades
	falaben	falaban	jablaban	palraban [palraben]	falaban
indefiníu	falé	faléi	jablé	palré	falei
	falasti/falesti	falesti	jablasti	palrasti	faleste
	faló	falóu	jabló	palró	falou
	falemos	falemus /-os	jablamos /-us	palramus	falemos
	falastis/falestis	falestis	jablastis	palrastis	falestes
	falaron	falonun/falorun /falonen	jablaren /-in	palrarun /palrun	falórun
huturu	falaré	falaréi	jablaré	palraré	falarei
	falarás	falarás	jablarás	palrarás	falarás
	falará	falará	jablará	palrará	falará
	falaremos	falaremus /-os	jablaremos /-us	palraremus	falaremos
	falaréis	falaredes /-éis	jablaréis	palraréis	falareis
	falarán	falarán	jablarán	palrarán	falaran
condicional	falaría	falarié	jablaría	palraríe	falarie
	falaríes	falariés	jablarías	palraríes	falaries
	falaría	falarié	jablaría	palraríe	falarie
	falaríamos /-íemos	falariemus	jablaríamos /-us	palraríemus	falariemos
	falaríais	falariedes	jablaríais	palraríeis	falariedes
	falaríen	falarién	jablarían	palraríen	falarien
suhuntivu presenti	fale	fale	jabli	palri	fale
	fales/-as	fales	jables/-is	palris	fales
	fale	fale	jabli	palri	fale
	falemos	falemus /-os	jablemos /-us	palremus	falemos
	faléis	faledes /-éis	jabléis	palréis	faleis
	falen/-an	falen	jablen/-in	palrin	fálen
suhuntivu imperfeutu	falara	falara	jablara	palrara/-assi	falasse
	falaras	falaras	jablaras	palraras /-assis	falasses
	falara	falara	jablara	palrara/-assi	falasse
	faláramos	faláramus	jabláramos /-us	palráramus /-ássimus	falássemos
	falarais	falárades /-ais	jablarais	palrarais /-assis	falássedes
	falaran	falaran	jablaran	palraran /-assin	falássen
suhuntivu huturu	falare	falare	jablari	palrari	falar
	falares	falares	jablares/-is	palraris	falares
	falare	falare	jablari	palrari	falar
	faláremos	faláremos	jabláremos /-us	palrárimus	falarmos
	falareis	falareis	jabláreis	palraris	falardes
	falaren	falaren	jablaren	palrarin	faláren
imperativu	fala	fala	jabla	palra	fala
	falái	falái/falade	jablái	palrái	falai
infinitivu	falar	falare	jablar	palral	falar
gerundiu	falando	falando	jablandu	palrandu	falando
participiu	faláu, -ada,  -aos, -aes	faláu, -ada, -aos, -adas	jabláu, -áa, -aos, -áas	palráu, -á, -áus, -ás	falado,-ada, -ados, -adas

 

Irregularis

 

Vervu andar

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	andar	andare	andar	andal
indefiníu 1. sg	anduvi/andevi	andéi	anduvi	anduvi
2. sg	anduvisti /-iesti	anduviesti	anduvisti	anduvisti
3.sg	anduvo/andevo	anduvu	anduvu	anduvu

 

Vervu dar

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	dar	dare	dar	dal	dar
presenti 1. sg	doi/do	doi	doi	doi	dou
indefiníu 1. sg	di	di	di	di	dei
2. sg	disti/diesti	diesti	disti	disti	deste
3. sg	dio	diu	dio	dio	dou
1. pl	dimos/diemos	diemus/-os	dimos/dimus	dimus	demos
3. pl	dieron	dionun/diorun	dierin	dierun	dórun
suhuntivu 1. sg	dea	dea	dea/dé	dé	deia

 

Vervu tar

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	tar	tare	tar	tal	star
presente 1. sg	toi/to	toi	toi	toi	stou
indefiníu 1. sg	tuvi/tevi	tuvi	tuvi	tuvi	stube
2. sg	tuvisti/-iesti	tuviesti	tuvisti	tuvisti	stubiste
3. sg	tuvo	tuvu	tuvu	tuvu	stubo
suxuntivu 1. sg	tea	tea	te	te	steia

Vervus Regularis en -e

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
presenti	llambo	llambo	lambo/-u	lambu	como
	llambes	llambes	lambes/-is	lambis	comes
	llambe	llambe	lambi	lambi	come
	llambemos	llambemus /-os	lambemos /-us	lambemus	comemos
	llambéis	llambedes /-éis	lambéis	lambéis	comeis
	llamben	llamben	lambin	lambin	comen
imperfeutu	llambía	llambié	lambía	lambía	comie
	llambíes	llambiés	lambías [/-íäs]	lambías [/-íes]	comies
	llambía	llambié	lambía	lambía	comie
	llambíemos	llambiemus /-os	lambíamos	lambíamos	comiemos
	llambíeis	llambiedes	lambíais	lambíais	comiedes
	llambíen	llambién	lambían	lambían  [/-íen]	comien
indefiníu	llambí	llambí	lambí	lambí	comi
	llambiesti /-isti	llambiesti	lambisti	lambisti	comiste
	llambió	llambiéu	lambió	lambió	comiu
	llambiemos	llambiemus /-os	lambimos /-us	lambimus	comimos
	llambiestis	llambiestis	lambistis	lambistis	comistes
	llambieron	llambiorun /-onun	lambiorin	lambierun	comírun
suh. pres.	llamba	llamba	lamba	lamba	coma
	llambas	llambas	lambas	lambas	comas
	llamba	llamba	lamba	lamba	coma
	llambamos	llambamus /-os	lambamos /-us	lambamus	cómamos
	llambáis	llambades /-áis	lambáis	lambáis	cómades
	llamban	llamban	lamban	lamban	cóman
imperativu	llambi	llambi	lambi	lambi	come
	llambéi	llambéi/-ede	lambéi	lambéi	comei
infinitivu	llamber	llambere	lamber	lambel	comer
gerundiu	llambiendo	llambiendo	lambendu /-indu	lambiendu	comendo
participiu	llambíu, -ida, -íos, -íes	llambiéu,  -ida, -ieos,  -idas	lambíu, -ía, -íos, -ías	lambíu, -ía, -íus, -ías	comido, -ida, -idos, -idas

 

Vervus irregularis

 

Vervu ser

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	ser	sere	ser	sel	ser
presente	soi/so	sou	ero/soi	soi/eru	sou
	yes	yes/yias/sos	eris	eris	sós
	ye	ye/yia	es/é	é	yê
	somos	somus/semus /-os	semos/-us	somus	somos
	sois	sodes/sois	sois	sois	sodes
	son	son	son	son	son
imperf. sg	yera	yera	era	era	era
2. sg	yeres	yeras	eras [eräs]	eras [eres]	eras
1. pl	yéramos	yéramus/-os	éramos/-us	éramus	éramos
indefiníu	fui	fui	jui	jui	fui
	fuesti/fuisti /fosti	fuesti/fuisti /fosti	juisti/hosti	juisti	fustes
	foi/fo	fuei/foi	juei [jui]	jue	fui
	fuemos/fomos	fuemus/fomus	juimos/-us	juimus	fumos
	fuestis	fuestis/fostis	juistis/jostis	juistis	fustes
	fueron/foron	fuerun/fuenun/ forun/fonun	juerin	jurun	húrun
huturu 1. sg	sedré	seréi	sedré	sedré	serei
2. sg	sedrás	sedrás/serás	sedrás/serás	sedrás/serás	serás
suh. pr.	seya/sía	seya/sía	sía/seya	seya	seya
suh. imp.	fuera/fora	fuera/fora	juera/jora	juera/juessi	fusse
imperativu	sé	sé	sé	sé	se
2. pl.	sei	sei	sei	sei	sei

 

Vervu (antigu) fazer

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	facer/faer	facere	jacer	jazel	fazer
presenti	faigo/fago	faigo	jago/-u	jagu	fago
	faes	faces	jaces/-is	jazis	fais
	fai	faz	jaz	jazi	fai/faç
	facemos/faemos	facemus	jacemos/-us	jazemus	fazemos
	facéis/faéis	facéis	jacéis	jazéis	fazeis
	faen	facen	jacin	jazin	fáien/fázen
indef. 1. sg	fici/fixi	fici	jici	jizi	fiç
2. sg	fixisti/fixesti	ficisti	jicisti	jizisti	faziste
3. sg	fixo	fizu	jizu	jizu	fizo
hut. 1. sg	fadré/fairé	fadréi	jadré	jazré/jairé	fazerei
suh. 1. sg	faiga/faga	faiga	ja(i)ga	jaiga	faga
imperativu	fai	fai	jai	jai	fai
gerundiu	faciendo/fayendo	faciendo	jaciendu	jiziendu	fazendo
participiu	fechu	feitu	jechu	jechu	feito

Vervus irregularis en -e

Aver

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	haber	habere	haber	habel	haber
pres.1 sg	he	hei	he	he	hei
2. sg	has	has	has	has	hás
3. sg	hai	hai	ha	ha	há
1. pl	hemos/habemos	hemus	hemos/-us	habemus	hemos
indef. 1 sg	hebi/hubi	hubi	hubi	hubi	hoube
3. sg	hebo/hubo	hubu	hubu	hubu	houbo
suh. 1 sg	haya/heba	haiga	haya	haya/haiga	haba/haia
gerundiu	habiendo	habiendo	habiendu	hubiendu	habendo

 

Puer

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	poder	podere	poder [puer]	puel	poder
pres. 1 sg	pueo	puedo	pueo	pueu	puodo
2. sg	pues	puedes	pues	pueis	puodes
3. sg	pue	puede	pue/puei	puei	puode
indef. 1 sg	pudi	pudi	pudi	púi	pude
hut. 1 sg	podré	podréi	podré	puiré	poderei
suh. 1. sg	puea	paiga	puea	puea	puoda

 

Poner

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	poner	ponere	poner	ponel	poner
pres. 1sg	pongo	pongo	pongo/-u	pongu	pongo
indef. 1 sg	punxi	punxi	pusi	pusi	pus
hut. 1 sg	pondré	pondréi	pondré	pondré	ponerei
suh. . sg	ponga	ponga	ponga	ponga	ponga
gerundiu	poniendo	poniendo	ponendu	pusiendu	ponendo
participiu	puestu	puestu	puestu	puestu	puôsto

 

Querer

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	querer	querere	querer	querel	querer
pres. 1. sg	quiero	quiero	quiero/-u [quiru]	quieru	quiero
2. sg	quies	quieres	quies	quieris/quieis	quieres
3. sg	quier	quier	quier	quiei	quier
indef. 1. sg	quixi	quixi	quisi	quisi	quije
hut. 1. sg	quedré	quedréi	quedré	quedré	quererei
gerundiu	queriendo	queriendo	querendu	quisiendu	querendo

 

Saber

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	saber	sabere	saber	saBel	saber
pres. 1 sg	sé	sei	sé	sé	sei
inde. 1 sg	supi	supi	supi	supi	soube
suh. 1 sg	sepa	sepa	sepa	sepa	saba
gerundiu	sabiendo	sabiendo	sabendu	supiendu	sabendo

 

Tener

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	tener	tenere	tener	tenel	tener
pres. 1 sg	tengo/teo/to	teo	teo/tengu	tengu	tengo
2. sg	tienes	ties/tienes	ties	tieis	tenes
3. sg	tien	tien	tien/tie	tiei/tie	ten
indef. 1 sg	tevi/tuvi	tuvi	tuvi	tuvi	tube
hut. 1 sg	tendré	tendréi	tendré	tendré	tenerei
suh. . sg	tenga	tenga	tea/tenga	tenga	tenga
gerundiu	teniendo	teniendo	tenendu	tuviendu	tenendo

 

Trayer

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	trayer	trayere	trayer	trael	traer/traier
pres. 1 sg	traigo/trayo	trayo	trayo/-u	traigu	trago/traio
3. sg	trai	trai	trai	trai	trai
indef. 1 sg	traxi	traxi	traji	truji	troixe/truxe
3. sg	traxo	traxu	traju/triju	truju	troixo/truxo
suh. 1 sg	traiga/traya	traya	traya	traiga	traiga/traia
suh. . sg	tenga	tenga	tea/tenga	tenga	tenga
gerundiu	teniendo	teniendo	tenendu	tuviendu	tenendo

 

Vervu ver

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	ver	vere	veer	vel	ber
pres. 3 sg	ve	ve	vei	vei	bei
participiu	vistu	vistu	vistu	vistu	bisto/bido

Nota. ast., lli. y can. coyer/coger y correr tresjorman en posición juerti la /o/ en /ue/: cueyo/cueju, cuei/cueji cuerro, cuerre/cuer.
L’est. nu lu jaz: coji, corri)

Vervus regularis en -i

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
presenti	apurro	espurro	apurro/-u	apurru	chubo
	apurres	espurres	apurres/-is	apurris	chubes
	apurre	espurre	apurri	apurri	chube
	apurrimos	espurrimus	apurrimos/-us	apurrimus	chubimos
	apurrís	espurrides/-ís	apurrís	apurrís	chubis
	apurren	espurren	apurren/-in	apurrin	chubin
imperf 1 sg	apurría	espurrié	apurría	apurría	chubie
indef. 1 sg	apurrí	espurrí	apurrí	apurrí	chubi
suh. 1 sg	apurra	espurra	apurra	apurra	chuba
imperativu	apurri	espurri	apurri	apurri	chube
	apurríi	espurride/-íi	apurríi	apurrí	chubi
infinitivu	apurrir	espurrir	apurrir	apurril	chubir
gerundiu	apurriendo	espurriendo	apurriendu	apurriendu	chubindo
participiu	apurríu, -ida, -íos, -íes	espurríu,  -ida, -íos,  -idas	apurríu, -ía, -íos [íus], -ías	apurríu, -ía, -íus, -ías	chubido, -ida, -idos, -idas

 

Vervus irregularis

 

Izir

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	dicir	dicire	icir	izil	dezir
pres. 1 sg	digo	digo	(d)igo/-u	igu	digo
2. sg	dices	dices	(d)ices/-is	izis	dizes
3. sg	diz	diz	(d)iz	izi	diç
indef. 1 sg	dixi	dixi	(d)iji	iji	dixe
3. pl	dixeron	dixorun/-onun	(d)ijerin	ijun	dezírun
suh. 1 sg	diga	diga	(d)iga	iga	diga
hut. 1 sg	diré	diréi	(d)iré	iré	dezirei
imperativu	di	di	di	í	diç
gerundiu	diciendo	diciendo	(d)icendu	ijiendu	dezindo
participiu	dichu	ditu/dichu	(d)ichu	ichu	dito

 

Dir

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
presenti	dir	dire	dir	dil	ir
	voi/vo	voi	voi	voi	bou
	vas	vas	vas	vas	bás
	va	va	va	va	bai
	vamos	vamus/-os	vamos/-us	vamus	bamos
	vais	vais	vais	vais	ides
	van	van	van	van	ban
imperf.1 sg	diba	diba	diba	diba	iba
indef. 1 sg	fui	fui	juí	jui	fui
2. sg	fuesti/fosti	fuesti	juesti/josti	juisti	fuste
3. sg	foi/fo	foi/fo	jue [jui]	jue	fui
suxuntivu 1. sg	vaya/vaiga	vaiga	vaiga	vaiga	baia
suh. imp.	fuera	fuera	juera/jora	juera/juessi	fusse
imperativu	ve	ve	ve	ve	bai
	díi	dide/díi	díi	dí	ide

 

Venir

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
	venir	venire	venir	venil	benir
pres. 1. sg	vengo	vengo	vengo/-u	vengu	bengo
2. sg	vienes	vienes	vienes/-is	vienis	benes
3. sg	vien	vien	vien	vieni	ben
indef. 1 sg	vini	vini	vini	vini	bin
hut. 1 sg	vendré	vendréi	vendré	vendré	benerei
suh. 1 sg	venga	venga	venga	venga	benga
imperativu	ven	ven	ven	ven	ben
gerundiu	viniendo	viniendo	viniendu	viniendu	benindo

Preposicionis y cunjuncionis

Las Preposicionis

Munchas son idénticas al castillanu, peru:

ast. ante/énte, so ast. cabo/co, lli. cabu/cau (castellán “al lado de“), est. caBu ast./lli. per ast./lli. sobro/sobru ast./lli./can./est. escontra, ensin, ente, tres, fasta/hasta, hacia/hazia/haza/azaast./lli./can./est./mir. dende/dendi/des, pa

 

Cuntracionis de las preposicionis

 

a

Cumu en castillanu: a+el>al

(y en mirandés, a+ls>als)

 

cun

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+el	col	col	col [cul]	cul	cul
+la	cola	cona	cona [cula]	cula	cula
+lo	colo	conu	cono [culu]	culu	cul
+los	colos	conos	colos [culos]	culos	culs
+las/les	coles	conas	colas [culäs]	culas [cules]	culas

 

de

Cumu en castillanu: de+el>del, peru tamién apostrófassi ante vocal: ast. d’home lli. d’iviernu can. d’ésti est. d’arcaldi

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+un			dun	dun	dun
			(d’una)	(d’una)	dũa
+unu			dún/dunu	dunu	dun
+unus			dunos/dunus	dunus	duns
			(d’unas) [(d’unäs)]	(d’unas) [(d’unes)]	dũas
+él			dél	dél	del
+ella			della	della	deilha
+ellu			dellu	dellu	del
+ellus			d’ellos/dellus	dellus	deilhes
+ellas			d’ellas [delläs]	dellas [delles]	deilhas

 

en

en apostrófassi tamién ante vocal:

ast. n’Uviéu lli. n’Abelgas can. n’Abanillas est. n’Alagón

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+el	nel	nel	nel	nel	ne l/no
+la	na	na	ena	ena	na
+lo	no	nu	eno/enu	enu	no
+los	nos	nos	enos	enos	ne ls/nos
+las/les	nes	nas	enas	enas [enes]	nas
+esti…	nesti	nesti	nesti	nesti
+esi…	nesi	nesi	nesi	nessi
+aquel…	naquel	naquel	naquel	naquel
+él	nél	nél	nél	nél
+ella	nella	nella	nella	nella
+ello	nello	nellu	nello	nellu
+ellos	nellos	nellos	nellos/nellus	nellus
+ellas	nelles	nellas	nellas[nelläs]	nellas [nelles]
+un…	nún	nún	nun	nun	nun
+una	nuna	nuna	nuna	nuna	nũa
+unu	nún/nuno	nunu	nún/nunu	nunu	nun
+unos	nunos	nunos	nunos/nunus	nunus	nuns
+unas	nunes	nunas	nunas [nunäs]	nunas [nunes]	nũas

 

pa

pa pierdi la vocal y apostrófassi ante palavras entamandu cula vocal –a.

ast. p’Asturies lli. p’aguapecere can. p’algamar est. p’arriba

con l’artículu: pa+el> pal

 

per

	AST	LLI
+el	pel	pel
+la	pela	pela
+lo	pelo	pelu
+los	pelos	pelos
+les/las	peles	pelas
+equí	pequí	pequí
+ehí	pehí	pehí
+ende	pende	pende
+ellí	pellí	pellí
+allá	pellá	pellá
+enriba	penriba	penriba
+embaxo	pembaxo	pembaixu

 

por

	AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
+el	pol	pol	pol [pul]	pol/pul	pul
+la	pola	pola	pola [pula]	pola/pula	pula
+lo	polo	polu	polu [pulu]	polu/pulu	pul
+los	polos	polos	polos/polus[pulus]	polos/pulos	puls
+les/las	poles	polas	polas [puläs]	polas/pulas [poles/pules]	pulas

 

Las cunhuncionis

AST	LLI	CAN [PAS]	EST [REB]	MIR
o	ou	o	u	ou
nin	nin/nen	ni	nin	nin/nien
anque	onque	anque	anque/manque	anque
onde/u	onde/u	ondi/o/u	ondi/undi	onde
demientres	demientras	mientras	mentris/mientris	mentes

Autoris

Didier Calin curlyfroggy(arroba)hotmail.com. Berlín, Alemania, juniu 2006

 

Licencia

 Licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Spain License
Can: Las versionis web desti archivu son livris pa cualisquiera usus cun reconocencia del su autor. Pregúntinus pa dotrus usus.
En: Las versiones web de este archivo son libres para cualquier uso con reconocimiento de su autor. Pregúntenos para otros usos.
En:The Web versions of this file are free for any use with attribution. Ask for other uses.