iventia.com

iventia.com página d'aniciu | Agregare a favoritus | Flash player

Destacaus

Adriano García Lomas

Ñacíu n'Arenas de Iguña, ingenieru de minas, empregó buôna parti de la súa lharga vida nel gustosu retiru del sou valli d'Iguña, sumíu nel estudiu de la tradición montañesa, capacitáu pa rematar obres realmente monumentales. Les razones de la perennidá de don Adriano na hestoria de les lhetres montañeses encuôntransi nos fundamentalis lhivrus El lenguaje popular de la Cantabria montañesa y Mitología y supersticiones de Cantabria y los pasiegos (...). Ensín entrare na inevitavli zona de la hipótesis sobre les que trabayha, los lhivrus de García-Lomas guarden siêmpre'l sou carácter de documentus ineludivlis, por ciêrtu acompañaus dun lhenguagi que fomenta l'atractivu de la súa lhectura.

Testus disponivlis: Coloquios pasiegos , Relato de un valdiguñés sobre un despeño (montañés)

Coloquios pasiegos (I)

-¿Vendis el turu barrosu, Nelu? Yo te daría por él buenas pelucionas si no te impiricotas al pedir

- Trájili a la feria pa paseali porque está viciosu y trisca de gordu.

- ¡Hom! Por pedir no cobran el puntu, Nelu

- Es verdad, Migio, pero ya me alargaba diez mil pesetas un tratanti y ni siguiera le hici casu. Ya veis que como medrau y en vena el toru mesmu se alaba.

- Amira, Nelu; si quieris ocho mil quinientas pesetas por él, te convido con lo que me quedi encima, que serán unas perruconas sueltas a too tirar. ¡Por éstas que son cruces! (He hizo la señal de la cruz)

- ¡Tey de ahí, embuliqueru! Llévemi a mí el raposu y los lobos de los cuitos de Marruya le desjarretin el pelliju si lu doy al desbarati. (Dijo el pasiego después de agotar los ditirambos sobre la calidad de la res, y como si le importara un ardite la venta)

- Doite nueve mil a "tira-ronzal" y no jalis más. (Le replicó algo virote el trapisondista de marras)

El pasiego aprovechó la marrullería del ofrecedor, y poniendo la suya del doctor "honoris causa" en primer plano, añadió a esta penetrante andanada:

- ¡Güinu...! Aunque los pasiegos sabemos que dengunu se arruina por prometer y no dar, siempri tenemos palabra de rey, y tú, que no eris de cancia acá, también tienis pinta de tiniela.

- Esu callau está dichu. ¡Que la tengu, Nelu! (Díjole al bribón)

- Güinu... pues oju allá que feria va. Entonces... yo seguiré paseando el toru sin vendelo. Y ahora convídame que tengo sinciu.

- ¡Hombri, si no hay tratu no hay robla!

- No te pongas contrarión, que no es por eso. Es pa festejar que el diañu te haya metíu en el bolsillo quinientas pesetonas que ha poco jurabas que no tenías. Cuando te acaldi otras tres mil más en el seno, me llamas.

Y el astuto pasiego -con más conchas que un galápago- siguió su camino riendo a mandíbula batiente.

 

 

Coloquios pasiegos (II)

-¡Goiga, vecera! ¿No mi cata el quesu?

- Al próximo viaje, pasiega.

- Cátilu primeru, crestiana. ¡Anque nunca me lu pagui!

- ¡Cati esti, q'es güinu y mantecosu! ¡Miri que no tien comparanza ni engañizu, y hasta un muertu lu comi! (La parroquiana se aprovecha de la invitación y come un buen pedazo, pero no se decide a efectuar la compra). Entonces la pasiega insiste "porfiona":

- ¿Pero no me lleva el quesu, siñora? ¡Si no tien maleza ni un mal ujiru!

- La semana que viene estará más fresco y te lo compraré.

La traficante tira del ronzal del borriquillo y refunfuñando le dirige una de sus maldiciones favoritas: ¡Que con esta lesna roñusa te hagan un cusiatu en los morros por golotrona y lambiuza!

Apenas traspasa el umbral de la puerta de la corralada se encuentra a una paisana suya a quien la dice:

- ¡No te paez, Gaspara, que vien mu amorosa a gulusiamni el quisu; la apurro más de media libra, cumióla, toquitea lo otru y la muy porqueriza no mi cumpra ná.

Se calla un instante y añade:

- ¡Esto es la acabación, ja'mía! Hoy el cantíu del cucu me desgració. Al amanecer un quemarazu abrasómi el cumuñeru, y abora con esta "sufroná" y el tragantón de saliva...

La interpelada hace un gesto de asentimiento, con lo que la pasiega vuelve con otro anatema de esta catadura:

- La muy repapuciá de Dios. ¡Jalá que la escalabrín con glárimas de Moisés!

Todavía a lo lejos volvió la cara y silbándole la lengua masculló la última ráfaga de iras:

- ¡Si biera dau un mascañu al cervillán de la castaña en lugar de dásilo al quisu, no biera atragullau tantu!

 

Vuôlver

 

 
Sobre nós | Avisu lhegal | Puvlicidá | Contacte nogu | ©2004 iventia.com